Fear & Loathing in La Paloma

Teníamos dos kilos de yerba sara suave, cuarenta y ocho cartas españolas, cinco cajas de nevada de free shop, un estuche de lentes de sol lleno de hierbas y toda una galaxia de comics, libros, y revistas de todos los colores... y también dos cervezas, dos whiskeys, el War II, un blister de Perifar y dos docenas de cds grabados.
Todo esto lo habíamos reunido la noche anterior en una alocada vuelta en coche a toda velocidad por La Blanqueada -de Bulevar a Ocho de Octubre- recogimos todo aquello que pudimos echar mano. No es que necesitáramos todo aquello para el viaje, pero es que una vez que te pones a armar el bolso la tendencia es llevar tantas cosas al pedo como puedas. Lo único que me preocupaba era el War II. No hay nada en el mundo más irresponsable y depravado que un hombre definiendo el destino del mundo en las profundidades del azar. Y sabía que alcanzaríamos ese estado patético y putrefacto pronto.

Casi lo mismo, el original:

"We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of high-powered blotter acid, a saltshaker half-full of cocaine, and a whole galaxy of multi-colored uppers, downers, laughers, screamers... Also, a quart of tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether, and two dozen amyls. Not that we needed all that for the trip, but once you get into locked a serious drug collection, the tendency is to push it as far as you can. The only thing that really worried me was the ether. There is nothing in the world more helpless and irresponsible and depraved than a man in the depths of an ether binge, and I knew we'd get into that rotten stuff pretty soon. "